1
00:00:06,381 --> 00:00:07,924
[препускащи вълни]
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,678
Върни се, Джон Б. Върни се!
3
00:00:11,761 --> 00:00:13,972
-[аха]
-[Уорд] Махни се от газта!
4
00:00:14,055 --> 00:00:15,390
-Добре! добре!
-[Уорд] Стой назад!
5
00:00:16,182 --> 00:00:18,518
-Няма да ходим никъде, докато не чуеш!
-Добре! добре!
6
00:00:18,601 --> 00:00:20,603
-Спокойно!
-[Уорд] Разбираш ли? Просто спри!
7
00:00:20,687 --> 00:00:21,771
Вината не беше моя!
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,523
Беше баща ти, нали?
9
00:00:23,606 --> 00:00:25,817
Баща ти се опита да промени...
10
00:00:25,900 --> 00:00:28,445
-[John B] Глупако такова!
-[Уорд крещи]
11
00:00:33,575 --> 00:00:34,701
[пъшкане]
12
00:00:35,201 --> 00:00:36,578
[и двамата крещят]
13
00:00:37,746 --> 00:00:39,748
-[крещи]
-[мрънка]
14
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
[задъхан]
15
00:01:06,483 --> 00:01:09,152
- [ахва] Mayday. Mayday.
-[статично пукане]
16
00:01:09,235 --> 00:01:11,029
-[човек по радиото] Повтаряне?
-[Джон Б] Това е--
17
00:01:11,112 --> 00:01:12,697
-[статично хленчене]
-Боже.
18
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
здравей
19
00:01:15,283 --> 00:01:17,660
Ако някой чува това,
това е My Druthers!
20
00:01:17,744 --> 00:01:20,538
Mayday. Mayday. Mayday.
някой чува ли ме
21
00:01:21,122 --> 00:01:22,665
Mayday, mayday, mayday! Боже мой
22
00:01:22,749 --> 00:01:24,501
Mayday. Mayday. Mayday.
23
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
Това е My Druthers, време за разговори...
24
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
-[Уорд крещи]
-[статично пукане]
25
00:01:31,591 --> 00:01:33,384
[и двамата крещят]
26
00:01:33,968 --> 00:01:35,512
[Джон Б крещи]
27
00:01:48,942 --> 00:01:50,068
[стенове]
28
00:01:57,492 --> 00:01:58,701
[сумтене]
29
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Стой там! Не мърдай!
30
00:02:08,670 --> 00:02:09,879
Не мърдай!
31
00:02:09,963 --> 00:02:11,589
Кълна се, че ще те убия, Уорд.
32
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
направи го Направи го, Джон Б.
33
00:02:14,884 --> 00:02:15,969
Знам, че искаш.
34
00:02:16,052 --> 00:02:17,137
По дяволите, млъкни.
35
00:02:17,595 --> 00:02:18,680
Но тогава...
36
00:02:19,931 --> 00:02:21,558
ще трябва да се занимаваш с тялото ми.
37
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
повярвай ми
по-сложно е отколкото изглежда.
38
00:02:25,812 --> 00:02:26,896
Но хей, ако...
39
00:02:29,732 --> 00:02:30,650
[и двамата крещят]
40
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
[Уорд] О, по дяволите.
41
00:02:42,620 --> 00:02:43,454
[мрънка]
42
00:03:06,102 --> 00:03:07,145
Джон Б!
43
00:03:11,441 --> 00:03:12,734
[бръмчене]
44
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
[дрънчене и бръмчене]
45
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
По дяволите!
46
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
хайде де!
47
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
хайде де!
48
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
[мрънка]
49
00:05:02,760 --> 00:05:03,928
[стенове]
50
00:05:04,304 --> 00:05:05,346
[крещи]
51
00:05:30,163 --> 00:05:31,456
[John B] Хайде, хайде.
52
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
[задъхване]
53
00:05:38,880 --> 00:05:39,839
мамка му
54
00:06:25,927 --> 00:06:26,844
[въздишка]
55
00:06:32,016 --> 00:06:33,976
[подсмърча] Трябва да знам.
56
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
Нощта, когато баща ти изчезна...
57
00:06:48,074 --> 00:06:49,450
Прибрах се рано от работа
58
00:06:49,534 --> 00:06:52,286
-да намерите Скутер да говори с Уорд.
-[Ward] ...какво се случи, все едно...
59
00:06:52,370 --> 00:06:55,540
[хлипане] Не исках той да бъде наранен.
Не се опитвах да го нараня!
60
00:06:55,623 --> 00:06:58,501
Беше грешка.
Беше просто глупав инцидент.
61
00:06:58,584 --> 00:06:59,460
Беше просто...
62
00:07:00,461 --> 00:07:03,131
Той се опита да промени сделката с мен,
и нямаше да му позволя,
63
00:07:03,214 --> 00:07:05,174
и така той отпадна и то просто...
64
00:07:06,342 --> 00:07:08,845
Не исках... да го нараня.
65
00:07:08,928 --> 00:07:10,972
- Не исках нищо да му се случи.
-Добре, добре.
66
00:07:11,681 --> 00:07:14,392
По-бавно, C.
Добре, започнете отначало.
67
00:07:19,272 --> 00:07:22,942
[Уорд] Беше тази сутрин.
Големият Джон и аз бяхме на открито.
68
00:07:25,111 --> 00:07:27,822
[Уорд] Джон, ти ме доведе
тук, за да поговорим, човече, така че нека поговорим.
69
00:07:29,157 --> 00:07:30,616
Реших, че може да е добра новина.
70
00:07:34,912 --> 00:07:36,080
Намерихте ли го?
71
00:07:36,747 --> 00:07:37,707
Намерихте го.
72
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
[смее се] Намерихте го!
73
00:07:41,169 --> 00:07:43,463
Не. Не. Имам нужда от някои гаранции.
74
00:07:43,546 --> 00:07:45,673
какво говориш Да, добре!
75
00:07:45,756 --> 00:07:47,216
Имате гаранции. да
76
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
Имам нужда от правни гаранции.
77
00:07:49,343 --> 00:07:51,637
Какви правни гаранции, Джон?
Ние сме партньори.
78
00:07:51,721 --> 00:07:53,890
-Това е нещо петдесет на петдесет и...
-Не е петдесет и петдесет.
79
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
Никога не съм се съгласявал с това.
80
00:07:55,433 --> 00:07:56,809
Прекарах 20 години в това.
81
00:07:57,560 --> 00:07:59,103
Уорд, ти току-що се включи.
82
00:08:03,065 --> 00:08:04,400
не прави това [смее се]
83
00:08:04,484 --> 00:08:05,526
Двайсет процента.
84
00:08:05,610 --> 00:08:07,487
Двадесет процента, задника ми! не!
85
00:08:07,570 --> 00:08:09,614
Взе парите ми и използва лодките ми,
86
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
и си използвал всичко
че ти давах.
87
00:08:12,033 --> 00:08:14,202
-Тогава го намери.
-Двадесет процента е разумно.
88
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
- Не е разумно!
-Така е!
89
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
Не ми пука какво е разумно.
Ти ми обеща!
90
00:08:18,039 --> 00:08:19,790
-Бяха мои пари.
- Това е мое изследване!
91
00:08:19,874 --> 00:08:22,543
След 20 години,
не си намерил нищо по дяволите.
92
00:08:22,627 --> 00:08:24,962
Знаех, че ще направиш това.
Винаги си бил алчен, Уорд.
93
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
-Няма да го правя!
-Да, ти си! ти...
94
00:08:26,797 --> 00:08:27,882
недей... недей...
95
00:08:28,966 --> 00:08:30,259
-[сумтене]
-[хрускане]
96
00:08:31,636 --> 00:08:33,304
- По дяволите, Джон.
-[Джон стене]
97
00:08:34,805 --> 00:08:35,723
къде е
98
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
-Къде е златото?
-Никога няма да го намериш.
99
00:08:43,689 --> 00:08:44,565
какво...
100
00:08:45,691 --> 00:08:46,776
Исусе, Джон.
101
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
-Какво стана?
-Уорд?
102
00:08:49,612 --> 00:08:51,364
[Уорд] Добре, добре.
Чакай, приятел.
103
00:08:51,447 --> 00:08:54,200
Добре, добре. Добре, всичко е наред.
Всичко е наред, приятел.
104
00:08:54,283 --> 00:08:56,452
-[Джон стене]
- Всичко е наред. Всичко е наред, приятел. всичко е наред
105
00:08:56,577 --> 00:08:57,954
Всичко е наред. Нека да видя.
106
00:09:00,248 --> 00:09:01,874
Ще се обадя на някого, става ли?
107
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
Добре, Джон?
108
00:09:04,043 --> 00:09:05,044
Джон? Господи!
109
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
[радио бие, статично пукане]
110
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
[мъж говори неясно по радиото]
111
00:09:18,766 --> 00:09:19,934
[радио бие]
112
00:09:20,017 --> 00:09:21,644
[статично пращене]
113
00:09:24,814 --> 00:09:26,232
[мъж, скъсване]Повторете, моля...
114
00:09:30,278 --> 00:09:32,989
[мъж говори неясно по радиото]
115
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
[Джон сумтене]
116
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
[цвърчат цикади]
117
00:10:42,433 --> 00:10:44,435
[гръм тътен]
118
00:10:46,312 --> 00:10:49,815
Щях да съм в съда години наред.
119
00:10:50,816 --> 00:10:51,734
И за какво?
120
00:10:53,736 --> 00:10:55,321
Ето какво става, Скутер...
121
00:10:55,404 --> 00:10:56,781
[подсмърча]
122
00:10:56,864 --> 00:10:58,783
И ще имам нужда от вашата помощ за това.
123
00:10:59,825 --> 00:11:00,951
Големия Джон си отиде...
124
00:11:07,875 --> 00:11:09,835
но проклетото злато все още е там,
125
00:11:15,466 --> 00:11:16,634
и той беше близо.
126
00:11:20,054 --> 00:11:21,180
И сега сме близо.
127
00:11:26,560 --> 00:11:28,813
[Джон Б] И така, той открадна картата на баща ми...
128
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
след това хвърли тялото му в морето?
129
00:11:38,989 --> 00:11:40,199
Той потопи лодката на баща ти
130
00:11:40,741 --> 00:11:42,368
където никой никога няма да го намери.
131
00:11:43,953 --> 00:11:47,248
И започнаха да търсят златото
всеки ден в продължение на девет месеца.
132
00:11:47,873 --> 00:11:48,833
Когато Агата изгради,
133
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
имаше само едно място
не бяха погледнали.
134
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
[гръм тътен]
135
00:11:53,838 --> 00:11:56,382
[Лана] Така че Уорд изпрати съпруга ми
в тази буря.
136
00:11:57,258 --> 00:11:59,260
-[пиукане на детектора]
-[Лана] Молех го да не ходи,
137
00:11:59,343 --> 00:12:02,847
но той каза, че Уорд е притеснен
бурята щеше да отмие всичко.
138
00:12:06,726 --> 00:12:08,936
Но Скутер намери нещо там.
139
00:12:10,271 --> 00:12:11,689
Не това, което очакваше.
140
00:12:17,945 --> 00:12:19,947
[гърмове]
141
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
[Лана] Той не беше мъртъв
когато Уорд го заряза.
142
00:12:32,501 --> 00:12:34,420
[плаче тихо]
143
00:12:39,717 --> 00:12:41,218
[Лана] Той стигна до брега.
144
00:12:49,852 --> 00:12:51,270
[мрънка]
145
00:13:18,422 --> 00:13:20,508
[Лана] И последното нещо, което направи...
146
00:13:22,593 --> 00:13:23,677
беше за теб.
147
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
[дишайки треперещо]
148
00:13:29,016 --> 00:13:30,100
[подсмърча]
149
00:13:42,154 --> 00:13:44,031
[Лана] Толкова съжалявам, Джон Б.
150
00:13:46,283 --> 00:13:48,577
Отдавна трябваше да ти кажа.
151
00:13:52,206 --> 00:13:54,333
Но не можете да кажете нищо.
Той е опасен.
152
00:13:54,416 --> 00:13:56,752
- Той е способен на всичко. не...
-[John B] Не ме интересува!
153
00:13:56,836 --> 00:13:58,254
[врата се затръшва]
154
00:13:59,088 --> 00:14:04,385
[Shoupe] Неонова тетра и няколко оскара...
пъхни кухли лоуч там долу.
155
00:14:04,468 --> 00:14:05,928
-Проклетото нещо ми липсва.
- Имаш ли минута?
156
00:14:07,680 --> 00:14:09,932
-[Петеркин] Какво стана с ръката ти?
- Проклетото дете на Рутлидж.
157
00:14:12,226 --> 00:14:13,978
Ъъъ... да, влез.
158
00:14:17,022 --> 00:14:19,191
Всичко, което се опитвам да направя в този момент
е да го успокоиш.
159
00:14:19,608 --> 00:14:21,735
Следвам го в камбуза.
Дори не мога да повярвам.
160
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
Той стреля по проклетото нещо по мен.
161
00:14:23,904 --> 00:14:25,781
Опитвам се да се погрижа за това.
Той бяга.
162
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
Той ми открадва джет ски.
163
00:14:27,366 --> 00:14:29,118
Той е някъде, Бог знае къде.
164
00:14:29,577 --> 00:14:31,954
Човекът е опасен.
Тревожа се за семейството си.
165
00:14:32,037 --> 00:14:34,790
Тревожа се за дъщеря ми.
Явно са имали нещо.
166
00:14:35,708 --> 00:14:38,252
Нека го напишем.
Междувременно ти се прибирай.
167
00:14:38,794 --> 00:14:40,254
- Ще го намерим.
-[въздишка]
168
00:14:41,672 --> 00:14:42,506
благодаря
169
00:14:44,174 --> 00:14:45,259
да
170
00:14:49,138 --> 00:14:51,724
-[Shoupe] Ето, приятел...
-[Ward] Ти го напиши. отивам си вкъщи.
171
00:14:51,807 --> 00:14:53,058
[Shoupe] Вижте това.
172
00:14:54,894 --> 00:14:56,854
-[Папа] Как се чувстваш?
- Чувства се добре.
173
00:14:56,937 --> 00:14:58,355
-[Папа] Ще те сваля.
-[Кий] Добре.
174
00:14:58,439 --> 00:15:01,108
-Джон Би дърпа Худини.
-[Папа] Да, къде е той?
175
00:15:01,525 --> 00:15:03,110
Утре имам интервю за стипендия.
176
00:15:03,193 --> 00:15:04,361
Трябва да направим това!
177
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
[JJ] Говорете за дявола. хей
178
00:15:06,864 --> 00:15:09,450
Пич, настроих цялата лебедка
да извадя златото и всичко останало.
179
00:15:09,533 --> 00:15:11,368
-[Папа] Не, не го направи. Аз го направих.
-[Kie] Хей.
180
00:15:12,244 --> 00:15:13,871
-[Папа] Хей.
-[JJ] Добре, това е?
181
00:15:13,954 --> 00:15:15,789
Ъъъ... какво е това?
182
00:15:16,624 --> 00:15:18,292
Щях да ти задам същия въпрос.
183
00:15:18,375 --> 00:15:20,044
[тракане]
184
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
Добре ли си, човече? Какво-- какво има?
185
00:15:23,714 --> 00:15:25,299
[Kie] Какво търсиш?
186
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
[JJ] Братко, какво става?
187
00:15:29,678 --> 00:15:31,889
-John B, за какво ти трябва пистолета?
-Просто... Не!
188
00:15:31,972 --> 00:15:34,224
-[JJ] Говорете с нас!
-[Kie] Джон Б, успокой се!
189
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
-какво правиш
-Какво, Джей Джей ли си сега?
190
00:15:37,645 --> 00:15:39,146
Ши-- Добре ли си?
191
00:15:40,064 --> 00:15:41,899
Джон Б, какво, по дяволите, правиш?
192
00:15:44,610 --> 00:15:45,569
[обороти на двигателя]
193
00:15:45,653 --> 00:15:46,904
Джон Б, какво по дяволите?
194
00:15:46,987 --> 00:15:48,072
Уорд знае за златото.
195
00:15:48,822 --> 00:15:49,865
Той уби баща ми.
196
00:15:54,954 --> 00:15:55,913
[Кий] Джон Б!
197
00:15:57,164 --> 00:15:58,040
[JJ] Мамка му!
198
00:16:31,115 --> 00:16:32,741
[вратата се отваря]
199
00:16:38,497 --> 00:16:40,040
Джон Б, защо имаш пистолет?
200
00:16:41,750 --> 00:16:43,919
Каза ли на баща си за златото?
201
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
- Откъде идва това?
-Отговорете на въпроса.
202
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
- За златото.
-не
203
00:16:50,134 --> 00:16:51,427
Не разбира се.
204
00:16:52,511 --> 00:16:54,221
Тогава как е знаел? Хм?
205
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
-[Сара ахва] Аз...
-Отговори ми!
206
00:16:57,599 --> 00:16:58,642
Джон Б, плашиш ме.
207
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
Това е животът извън мехурчетата
страшно за теб?
208
00:17:00,811 --> 00:17:02,396
-[Уорд] Сара!
-[Джон Б ахва]
209
00:17:03,022 --> 00:17:03,856
хей
210
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
О, Господи.
211
00:17:25,544 --> 00:17:27,212
[Сара] Къде ме водиш?
212
00:17:27,296 --> 00:17:29,965
-Някъде, където можем да говорим.
-[Роуз] Сара!
213
00:17:30,382 --> 00:17:32,051
-[стене]
-[Сара] Джон Б, какво става?
214
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
Баща ти... уби баща ми.
215
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
-Какво?
-Имам нужда да ме изслушаш.
216
00:17:42,144 --> 00:17:45,647
Вижте, мисля, че са работили заедно
за да намерите кралския търговец.
217
00:17:45,731 --> 00:17:47,399
Имаше някакъв конфликт,
218
00:17:47,483 --> 00:17:50,819
и-- и никой не знае какво се е случило
на баща ми, с изключение на Скутер Гръбс.
219
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
-Спрете.
-[John B] Вижте, той беше...
220
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
- той беше част от това, нали?
-Просто...
221
00:17:53,739 --> 00:17:55,532
-[John B] Разбрах го на лодката.
-Спрете--
222
00:17:55,616 --> 00:17:57,576
-Просто...
-И баща ти, той се опита да ме убие, Сара.
223
00:17:57,659 --> 00:17:59,912
- Той не би наранил никого!
-[John B] Той се опита да ме убие.
224
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
[Сара] Той ми каза, че си го намушкал.
225
00:18:01,830 --> 00:18:04,458
какво говориш
Той уби баща ми.
226
00:18:04,541 --> 00:18:07,086
Не, аз... не ти вярвам.
227
00:18:09,171 --> 00:18:10,547
Не, ти си лъжец.
228
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
- Махни се от мен!
-[Джон Б] Погледни ме.
229
00:18:12,299 --> 00:18:13,425
-[вратата се отваря]
-[Сара] Не!
230
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
[Уорд] Сара!
231
00:18:15,469 --> 00:18:16,678
-[вратата се затваря]
-[Сара ридае]
232
00:18:16,762 --> 00:18:18,931
[Роуз] Сара! Уорд, тя е тук!
233
00:18:19,348 --> 00:18:21,016
Да, тя е добре. Тя е добре.
234
00:18:21,100 --> 00:18:23,769
[Ward] Скъпа, какво правиш?
Какво правиш тук?
235
00:18:37,950 --> 00:18:39,868
папа? Кий? [подушва]
236
00:18:43,997 --> 00:18:44,915
здравей
237
00:18:48,919 --> 00:18:50,295
[хлипане]
238
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
[хлипане]
239
00:19:10,440 --> 00:19:11,733
[шепот] Липсваш ми.
240
00:19:36,091 --> 00:19:37,050
Довиждане, татко.
241
00:20:03,243 --> 00:20:04,536
[гръм тътен]
242
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
[Уорд] Джон Б беше тук, нали?
243
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
не
244
00:20:09,791 --> 00:20:12,461
-Скъпа, моля те, не ме лъжи.
- Добре, така че не ме лъжи.
245
00:20:12,544 --> 00:20:15,088
-Не съм.
-Тогава ми кажи какво се случи на лодката!
246
00:20:15,172 --> 00:20:16,048
Сара!
247
00:20:17,090 --> 00:20:19,968
Исках да заведа момчето на риболов.
Видяхте това, нали?
248
00:20:20,344 --> 00:20:22,846
направих го
защото едно момче има нужда от бащинска фигура.
249
00:20:22,930 --> 00:20:24,681
И така, излязохме и беше страхотно. Беше.
250
00:20:24,765 --> 00:20:28,185
И тогава той просто започва... да пие,
и след това, в определена част,
251
00:20:28,268 --> 00:20:32,814
той започва да ме обвинява в тези...
безумни неща.
252
00:20:32,898 --> 00:20:35,525
И колкото повече се опитвам да го успокоя,
колкото повече се ядосва,
253
00:20:35,609 --> 00:20:37,236
докато накрая той ме напада!
254
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
-Джон Б не би направил това.
- Не вярваш на това?
255
00:20:40,405 --> 00:20:42,950
Искаш ли да го видиш отново?
Къде ме прониза с копие?
256
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
Искате ли да видите този
на палубата на Druthers?
257
00:20:45,285 --> 00:20:47,037
- Искаш ли да отидем там? да тръгваме!
-Спрете!
258
00:20:47,120 --> 00:20:49,915
-[Уорд] Точно сега!
-Моля те-- моля те спри да крещиш. [ридания]
259
00:20:50,916 --> 00:20:52,084
[въздишка]
260
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
[издишва]
261
00:20:57,256 --> 00:20:58,882
Съжалявам, скъпа. Не искам да викам.
262
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
Джон Б не е този, за когото го мислиш, нали?
263
00:21:05,097 --> 00:21:09,184
Искам да кажа, ако сте чували лудите неща
- казваше той на тази лодка.
264
00:21:09,268 --> 00:21:11,478
-като какво?
- Все едно съм убил баща му.
265
00:21:12,604 --> 00:21:14,064
така. аз
266
00:21:15,190 --> 00:21:16,441
Той ли ти го каза?
267
00:21:18,860 --> 00:21:19,736
[Уорд въздиша]
268
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
Знам, че изпитваш чувства към Джон Б,
269
00:21:25,242 --> 00:21:27,619
и знам колко силно може да бъде това,
270
00:21:28,203 --> 00:21:29,496
особено на твоята възраст...
271
00:21:33,542 --> 00:21:35,502
но, скъпа,
той е опасен в момента.
272
00:21:37,254 --> 00:21:39,715
Не знам какво би ти направил
ако си го ядосала,
273
00:21:39,798 --> 00:21:42,050
и аз просто... не мога да имам това.
274
00:21:42,926 --> 00:21:46,430
Трябва да ми обещаеш
че ще стоиш напълно далеч от него,
275
00:21:46,513 --> 00:21:49,016
и да остана тук
докато всичко това приключи.
276
00:21:50,642 --> 00:21:52,019
[въздишка]
277
00:21:53,353 --> 00:21:54,438
[подсмърча] Не.
278
00:21:57,274 --> 00:21:58,483
Трябва да бъда сам.
279
00:21:59,401 --> 00:22:00,610
Мисля, че така е най-добре.
280
00:22:02,154 --> 00:22:03,405
[въздишка]
281
00:22:06,950 --> 00:22:08,285
[вратата се затваря]
282
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
[въздишка]
283
00:22:15,000 --> 00:22:16,001
[въздишка]
284
00:22:23,633 --> 00:22:27,554
Нов джобен списък.
Четиридесет акра на фигура осем.
285
00:22:28,138 --> 00:22:29,556
Бях ограбен от някакви деца.
286
00:22:29,639 --> 00:22:33,143
Четиристотин милиона долара.
287
00:22:33,643 --> 00:22:34,478
Всичко е там.
288
00:22:47,240 --> 00:22:48,533
[смее се]
289
00:22:54,581 --> 00:22:55,957
[смее се]
290
00:22:58,377 --> 00:23:00,462
[JJ] Какво сега?
Просто отиваме до входната врата и питаме,
291
00:23:00,545 --> 00:23:02,339
„Хей, виждал ли си Джон Б?“
292
00:23:02,422 --> 00:23:04,800
Вижте, той живее в Tannyhill сега.
Правдоподобно е.
293
00:23:04,883 --> 00:23:06,593
-Виж, можем да се правим на глупаци.
-[JJ] Да се правиш на глупак?
294
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Доста е късно.
295
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Виж, никога не съм виждал Джон Б такъв.
Трябва честно да отидем при ченгетата.
296
00:23:12,015 --> 00:23:13,600
Полицаят-- Да, и какво да кажеш, Кий?
297
00:23:13,683 --> 00:23:16,103
Тревожим се за нашия приятел
защото той буйства
298
00:23:16,186 --> 00:23:18,647
защото Уорд Камерън уби Големия Джон?
299
00:23:18,730 --> 00:23:20,899
-Сякаш няма да ни повярват!
- Хей, виждам Уорд.
300
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
Нека да видя.
301
00:23:25,570 --> 00:23:27,489
Не ми изглежда мъртъв. да се прибираме.
302
00:23:27,572 --> 00:23:28,448
-[JJ] Чакай.
-Какво?
303
00:23:28,532 --> 00:23:31,493
Ъъъ... Добре.
Очевидно г-н Камерън е добре,
304
00:23:31,952 --> 00:23:35,414
и дори ако Джон Б беше тук,
той не е сега, нали?
305
00:23:35,831 --> 00:23:38,458
Освен това имам най-големия,
най-важният момент от живота ми
306
00:23:38,542 --> 00:23:39,626
след шест часа.
307
00:23:39,709 --> 00:23:41,545
Да, нашият приятел е в беда.
308
00:23:41,628 --> 00:23:42,879
в беда съм
309
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
Момчета, не съм се прибирал от три дни.
310
00:23:44,881 --> 00:23:47,134
Баща ми вероятно е сложил всичките ми неща
на улицата вече.
311
00:23:48,093 --> 00:23:49,219
Добре, значи това е?
312
00:23:51,638 --> 00:23:54,349
В момент на нужда, просто ще се освободиш?
Просто ще си тръгнеш?
313
00:23:54,433 --> 00:23:56,726
Добре, йо, момчета,
не можем ли да направим това точно сега?
314
00:23:56,810 --> 00:24:00,188
Хей, имам интервю за стипендия
на сутринта.
315
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
-Не мога...
- Добре, какво ще кажете за Джон Б?
316
00:24:03,400 --> 00:24:04,901
Защо винаги става въпрос за John B?
317
00:24:06,903 --> 00:24:07,737
[въздишка]
318
00:24:08,155 --> 00:24:09,906
Не винаги става въпрос за Джон Б.
319
00:24:09,990 --> 00:24:10,866
много си глупава
320
00:24:10,949 --> 00:24:13,243
- Би бил всеки от вас в тази ситуация.
-О, глупости!
321
00:24:13,326 --> 00:24:14,995
-Момчета--
- Тук става дума за приятелство.
322
00:24:15,078 --> 00:24:16,204
[JJ] Свалете го.
323
00:24:16,997 --> 00:24:18,874
Вижте, това е за Pogues за цял живот.
324
00:24:18,957 --> 00:24:20,876
Ами съдебната патология, а?
325
00:24:20,959 --> 00:24:23,545
-Съдебна патология?
-Това е моят живот. Всичко, за което съм работил.
326
00:24:23,628 --> 00:24:26,173
- Това ли ти е приоритет?
-Спрете с моралните глупости?
327
00:24:26,256 --> 00:24:27,382
-[JJ] Поуп, хайде.
-не
328
00:24:27,466 --> 00:24:29,885
-Извинете?
- Не, не. Тя няма място за разговори.
329
00:24:31,011 --> 00:24:32,971
Къде беше, когато Големият Джон изчезна?
330
00:24:34,556 --> 00:24:35,599
теб те нямаше.
331
00:24:36,183 --> 00:24:38,977
Ти не беше там за Джон Б.
Ти не беше там за никой от нас.
332
00:24:39,603 --> 00:24:40,687
Спомняте ли си вашата година на Кук?
333
00:24:40,770 --> 00:24:41,688
Пич.
334
00:24:41,771 --> 00:24:43,857
Да, забравихте за нас.
335
00:24:44,441 --> 00:24:46,109
- Сега се чувстваш виновен.
- Почини ми.
336
00:24:46,193 --> 00:24:47,444
-Хей!
-[Kie] От това ли се нуждаеш?
337
00:24:47,527 --> 00:24:49,654
-[Папа] Хайде.
-[Kie] Имаш ли нужда от почивка? движи се!
338
00:24:49,738 --> 00:24:51,698
[JJ] Хей! йо, йо, йо,
изрежете го, става ли?
339
00:24:51,781 --> 00:24:54,242
Ако аз съм този, който посредничи,
стигнахме дъното.
340
00:24:55,869 --> 00:24:57,412
Поклон, сега.
341
00:24:57,496 --> 00:24:58,413
тръгвай!
342
00:25:00,999 --> 00:25:02,709
-Поуп, ще те оставя.
-[двигателят стартира]
343
00:25:14,804 --> 00:25:16,097
[вратата се затваря]
344
00:25:19,059 --> 00:25:20,143
Изчакахте.
345
00:25:21,102 --> 00:25:22,187
напуснахте ли?
346
00:25:23,563 --> 00:25:24,856
Защото не бях забелязал.
347
00:25:27,651 --> 00:25:29,444
О... правилно.
348
00:25:30,946 --> 00:25:31,905
Точно така...
349
00:25:32,948 --> 00:25:36,159
когато ме напусна в Мидсъмърс...
350
00:25:37,327 --> 00:25:38,370
ти изчезна.
351
00:25:39,579 --> 00:25:40,997
За... за три дни.
352
00:25:42,165 --> 00:25:45,794
И майка ти плачеше за две от тях.
353
00:25:46,586 --> 00:25:49,130
Така че... това е...
сега се връща при мен.
354
00:25:49,214 --> 00:25:52,676
Попе, ти ли си?
Просто се радваме, че се върна, скъпа.
355
00:25:53,176 --> 00:25:54,094
Всичко е наред.
356
00:25:54,511 --> 00:25:56,096
По дяволите, не, не е наред.
357
00:25:59,182 --> 00:26:00,100
[Папа] Съжалявам.
358
00:26:01,226 --> 00:26:02,477
Съжаляваш, добре.
359
00:26:07,774 --> 00:26:10,277
Не ни причинявай това отново. чуй ме
360
00:26:10,360 --> 00:26:11,653
- Съжалявам, мамо.
-[ридания]
361
00:26:12,237 --> 00:26:13,446
[въздишка]
362
00:26:15,824 --> 00:26:16,908
[шепне] Продължавай.
363
00:26:30,297 --> 00:26:31,631
[въздишка]
364
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
[въздишка]
365
00:27:16,718 --> 00:27:18,136
Не. Не!
366
00:27:34,736 --> 00:27:35,862
[Джон Б ахва]
367
00:27:36,363 --> 00:27:38,365
[сумтене]
368
00:27:44,371 --> 00:27:45,538
не...
369
00:27:45,622 --> 00:27:46,790
не! не!
370
00:27:46,873 --> 00:27:47,916
не
371
00:27:47,999 --> 00:27:49,084
[крещи] Не!
372
00:27:49,167 --> 00:27:51,336
не! не!
373
00:27:51,419 --> 00:27:53,922
[крещи] Не! не!
374
00:28:19,239 --> 00:28:20,323
[прочиства гърлото] Благодаря ви.
375
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
ще чакаш ли
376
00:28:30,500 --> 00:28:31,835
[смее се]
377
00:28:31,918 --> 00:28:33,586
Шегуваш ли се, човече? имам...
378
00:28:33,670 --> 00:28:36,464
Имам три длани
блокиране на частна писта.
379
00:28:36,548 --> 00:28:40,468
Самолетът на Камерън е твърде голям за пистата,
и то просто-- [tuts]
380
00:28:40,552 --> 00:28:42,095
-Камерън?
- да
381
00:28:43,054 --> 00:28:44,055
Той е крадец!
382
00:28:44,889 --> 00:28:46,182
Не са ли всички?
383
00:28:47,600 --> 00:28:48,852
Но парите са добри.
384
00:28:48,935 --> 00:28:50,395
Той плаща двойно на Гъфи.
385
00:28:50,478 --> 00:28:52,814
Гуфи ми го предаде
ако мога да го направя този следобед.
386
00:28:52,897 --> 00:28:54,774
Аз... Имам нужда от парите, синко. аз...
387
00:28:56,401 --> 00:28:58,027
[въздиша] Виж...
388
00:28:58,528 --> 00:29:01,531
Знам, че не трябва да опитвам
за да ти дам ободряващ разговор, става ли?
389
00:29:02,323 --> 00:29:04,743
Но... но ако разберете това, все пак...
390
00:29:07,162 --> 00:29:08,121
ще бъдеш настроен...
391
00:29:09,122 --> 00:29:09,956
за цял живот.
392
00:29:14,085 --> 00:29:15,086
Без натиск сега.
393
00:29:16,421 --> 00:29:17,672
Само не го прецакай.
394
00:29:18,339 --> 00:29:19,174
добре ли
395
00:29:31,770 --> 00:29:33,229
[искряща запалка]
396
00:29:35,648 --> 00:29:36,900
[Wheezie] Рейф?
397
00:29:39,486 --> 00:29:40,320
[Rafe] Съжалявам.
398
00:29:40,403 --> 00:29:41,404
[смее се]
399
00:29:41,488 --> 00:29:43,531
не се притеснявай Няма да кажа на никого.
400
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
Искахте ли малко или...
401
00:29:47,535 --> 00:29:49,829
Законно току-що ми предложихте наркотици?
402
00:29:50,413 --> 00:29:51,247
Аз съм на 13.
403
00:29:52,999 --> 00:29:54,167
ъъ...
404
00:29:54,250 --> 00:29:55,835
[Wheezie] Това е сладко креватче.
405
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
Как успя да измамиш семейство Глисън
да те оставя да катастрофираш тук?
406
00:29:58,546 --> 00:30:02,133
аз, ъъ...
Не им казах как е, нали?
407
00:30:02,801 --> 00:30:06,638
Те са в Sun Valley цяло лято,
така че дръжте капака, моля.
408
00:30:06,721 --> 00:30:09,140
Искам да кажа, стига да ме оставиш да остана тук
когато пожелая.
409
00:30:09,224 --> 00:30:10,058
да
410
00:30:10,475 --> 00:30:12,227
Татко също се опитва да те изгони?
411
00:30:12,310 --> 00:30:15,897
[въздиша] По-лошо. Аз съм официално
най-малко любимата дъщеря.
412
00:30:15,980 --> 00:30:18,066
Мм-хм. [смее се]
413
00:30:18,149 --> 00:30:21,528
Сара и татко отиват на Бахамите,
а поканиха ли ме?
414
00:30:22,111 --> 00:30:22,987
не
415
00:30:28,326 --> 00:30:30,537
чакай Те... те отиват
до Бахамската къща?
416
00:30:30,620 --> 00:30:31,746
през лятото?
417
00:30:31,830 --> 00:30:33,873
да Искам да кажа, според Роуз,
418
00:30:33,957 --> 00:30:35,792
- това е "бизнес".
-мм
419
00:30:35,875 --> 00:30:37,794
Искам да кажа, че всички са вътре
някакво ново развитие,
420
00:30:37,877 --> 00:30:41,339
и по някаква супер тайна причина,
отиват на Бахамите.
421
00:30:41,422 --> 00:30:43,466
Знаеш ли, аз-- знам за, като...
422
00:30:43,550 --> 00:30:46,970
милиард пъти повече за бизнеса
отколкото тя прави.
423
00:30:47,053 --> 00:30:48,555
Какво-- какво е това?
424
00:30:48,638 --> 00:30:50,598
[Wheezie] Уф. Ние сме черната овца.
425
00:30:50,932 --> 00:30:52,809
- Свиквай, Рафе.
- да
426
00:30:52,892 --> 00:30:54,894
-Баа!
-[Rafe] Млъкни, става ли?
427
00:30:54,978 --> 00:30:56,896
-Баа!
- Хей, млъкни!
428
00:30:56,980 --> 00:30:58,606
Уизи, казах ти да млъкнеш, става ли?
429
00:30:59,148 --> 00:31:00,525
Не ми казвай да млъкна!
430
00:31:04,237 --> 00:31:06,322
Ето моите спестявания.
431
00:31:08,491 --> 00:31:09,826
[мърмори] Спестявания на живот...
432
00:31:10,451 --> 00:31:11,786
Спестявания на живот...
433
00:31:13,162 --> 00:31:14,497
О... о, мамка му.
434
00:31:16,833 --> 00:31:17,834
Ще ти върна парите.
435
00:31:18,793 --> 00:31:19,627
Когато и да е.
436
00:31:22,672 --> 00:31:26,551
Знам, че това изглежда много зле в момента
и всичко, но...
437
00:31:28,386 --> 00:31:31,055
Като, аз ще...
Ще си изпипам нещата заедно, става ли?
438
00:31:31,347 --> 00:31:32,807
Като, ще го направя. [подушва]
439
00:31:32,891 --> 00:31:35,310
-Ще го стегна, като, знаеш ли...
-[маса за бретон]
440
00:31:35,393 --> 00:31:36,603
Като, наистина стегнат. [смее се]
441
00:31:36,686 --> 00:31:37,645
Ще видиш.
442
00:31:40,231 --> 00:31:41,399
Хм...
443
00:31:41,482 --> 00:31:42,567
да
444
00:31:45,820 --> 00:31:48,615
[човек] И как си?
зает цяло лято?
445
00:31:49,198 --> 00:31:52,410
Ходите ли на някакви уроци
или да стажуваш някъде?
446
00:31:53,411 --> 00:31:54,579
Самостоятелно проучване.
447
00:31:56,456 --> 00:32:00,293
Търсихме стар корабокрушенец,
кралският търговец.
448
00:32:03,004 --> 00:32:04,339
И намери ли го?
449
00:32:04,422 --> 00:32:06,424
[и двамата се смеят]
450
00:32:06,883 --> 00:32:08,635
Да, всъщност го направих.
451
00:32:10,219 --> 00:32:11,137
Аз и приятелите ми.
452
00:32:12,472 --> 00:32:13,348
О, наистина ли?
453
00:32:14,974 --> 00:32:16,059
Да наистина.
454
00:32:18,728 --> 00:32:22,398
Дания Тани,...
робът беглец стана свободен човек,
455
00:32:22,857 --> 00:32:24,817
той беше единственият оцелял
на кралския търговец,
456
00:32:24,901 --> 00:32:26,194
и той донесе златото на брега.
457
00:32:26,277 --> 00:32:28,279
И намерихте доказателства за това.
458
00:32:28,696 --> 00:32:29,781
Категорично доказателство.
459
00:32:33,701 --> 00:32:36,621
Опитваш ли се да ни накараш да повярваме
че си намерил Кралския търговец?
460
00:32:37,622 --> 00:32:39,832
И ако е така, къде е златото?
461
00:32:50,718 --> 00:32:51,803
Беше твърде тежък...
462
00:32:54,472 --> 00:32:55,348
извинете ме
463
00:33:08,820 --> 00:33:10,446
[Kie] Сигурен ли си, че е получил всичко?
464
00:33:11,447 --> 00:33:12,532
[John B] Всеки бар.
465
00:33:13,116 --> 00:33:14,242
Цялата енчилада.
466
00:33:14,701 --> 00:33:16,119
[мрънка]
467
00:33:19,330 --> 00:33:22,041
Виж, не е както очаквах
щастлив край или нещо такова.
468
00:33:22,125 --> 00:33:23,835
-Джон Б--
-Какво, Кий?
469
00:33:23,918 --> 00:33:25,795
Това е фрактура на линията на косата. на кого му пука
470
00:33:25,878 --> 00:33:28,297
[Kie] Трябва да ти пука.
Ръката ти ще бъде объркана за цял живот.
471
00:33:28,381 --> 00:33:29,716
добре е виждаш ли
472
00:33:29,799 --> 00:33:31,426
-[приближаващи се стъпки]
-[Папа] Момчета!
473
00:33:31,509 --> 00:33:33,261
[задъхвайки се] Момчета!
474
00:33:33,928 --> 00:33:37,390
о! о! о боже Бягах чак до тук.
475
00:33:38,224 --> 00:33:40,476
- Добре ли си?
-[JJ] Как мина интервюто, Поуп?
476
00:33:40,560 --> 00:33:41,936
не питай [мрънка]
477
00:33:42,020 --> 00:33:43,062
-Страхотно.
- Джей Би...
478
00:33:43,146 --> 00:33:44,480
[задъхан]
479
00:33:44,564 --> 00:33:46,649
Виж, съжалявам, пич.
480
00:33:47,150 --> 00:33:48,943
- За всичко.
-Добре е
481
00:33:49,360 --> 00:33:50,820
Но... но нямам много време,
482
00:33:50,903 --> 00:33:53,990
и-- и аз имам информация
това е тактически уместно.
483
00:33:54,449 --> 00:33:56,325
И така, преди да имам интервюто,
484
00:33:56,409 --> 00:33:58,411
баща ми каза, че ще падне
до частната писта
485
00:33:58,494 --> 00:34:00,872
да реже палми за големия самолет на Камерън.
486
00:34:01,789 --> 00:34:02,915
Тъй като беше твърде тежък,
487
00:34:02,999 --> 00:34:04,792
имаше нужда от по-дълга писта за кацане
да излитам.
488
00:34:04,876 --> 00:34:07,211
И така, аз съм там и седя в моето интервю,
мислейки си,
489
00:34:07,295 --> 00:34:10,298
„Хм. Защо му трябва на Камерън
по-дълга писта за излитане?
490
00:34:11,758 --> 00:34:14,218
Какво може да е толкова тежко, че да го натежи?"
491
00:34:15,595 --> 00:34:17,096
-Злато.
-[John B] Точно така.
492
00:34:17,430 --> 00:34:18,264
точно така
493
00:34:18,681 --> 00:34:23,436
Момчета, това е нашият шанс,
но тръгва тази вечер и трябва да тръгваме.
494
00:34:23,519 --> 00:34:24,687
Момчета, не можем да се откажем сега.
495
00:34:25,146 --> 00:34:26,522
Какъв е планът, големи човече?
496
00:34:27,231 --> 00:34:28,941
Ще откраднем тези неща обратно.
497
00:34:35,156 --> 00:34:36,115
[смее се]
498
00:34:36,199 --> 00:34:38,409
-[Папа] Нека направим това!
-[Kie] Хайде, момчета!
499
00:34:39,869 --> 00:34:41,662
[Роуз] Скъпа? Колата е опакована.
500
00:34:41,746 --> 00:34:42,580
да
501
00:34:43,456 --> 00:34:45,166
Добре, тогава какво правиш?
502
00:34:45,249 --> 00:34:48,753
Просто... отделям момент, става ли?
503
00:34:48,836 --> 00:34:49,921
[Роуз] Добре.
504
00:34:51,130 --> 00:34:53,591
[Ward] Бог знае дали някога ще получа
за да видите този изглед отново.
505
00:34:53,674 --> 00:34:56,260
[Роуз] О, Исусе, Уорд.
хайде Не бъдете мелодраматични.
506
00:34:56,344 --> 00:34:59,222
Не съм мелодраматичен, нали?
Момчето знае за баща си.
507
00:34:59,305 --> 00:35:00,640
-Какво трябва да се знае?
-Ъъъ...
508
00:35:00,723 --> 00:35:02,767
- Беше инцидент.
-Какво трябва да се знае? какво...
509
00:35:03,559 --> 00:35:06,771
За една солидна година,
Джон Б си ляга всяка вечер
510
00:35:06,854 --> 00:35:08,606
чудейки се какво се е случило с баща му.
511
00:35:08,689 --> 00:35:09,732
Това е страдание.
512
00:35:11,275 --> 00:35:13,444
И това беше моя грешка и той го знае.
513
00:35:13,528 --> 00:35:16,489
Добре, но какъв избор имаше, Уорд?
514
00:35:20,576 --> 00:35:21,410
вярно
515
00:35:21,953 --> 00:35:23,454
Добре, така че не се тревожи за това.
516
00:35:27,083 --> 00:35:27,917
[въздишка]
517
00:35:28,000 --> 00:35:29,669
Говорихте ли с хората в Насау?
518
00:35:30,837 --> 00:35:31,671
да
519
00:35:32,338 --> 00:35:34,215
Карибски национал
е настроен да влезе във владение
520
00:35:34,298 --> 00:35:37,009
- веднага щом колелата ми ударят земята.
-Добре, тогава е готово.
521
00:35:38,052 --> 00:35:39,804
Скъпи, ти го направи. Свърши се.
522
00:35:39,887 --> 00:35:41,305
[смее се] Хайде.
523
00:35:42,223 --> 00:35:43,307
честито
524
00:35:45,935 --> 00:35:47,228
Сега тръгвай.
525
00:35:54,235 --> 00:35:55,570
[Уорд въздиша]
526
00:36:00,366 --> 00:36:01,659
[Shoupe] Имате ли нужда от помощник там?
527
00:36:02,618 --> 00:36:04,620
А-- разбрах това.
528
00:36:04,704 --> 00:36:06,706
[радио бърборене]
529
00:36:09,250 --> 00:36:11,627
[Лана] Знам
Трябваше да кажа нещо по-рано,
530
00:36:13,045 --> 00:36:15,298
но Скутър каза, че Уорд ще ме убие.
531
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
Знам, че беше грешно да не кажа нищо.
532
00:36:19,969 --> 00:36:22,430
В крайна сметка постъпихте правилно.
Това е всичко, което има значение.
533
00:36:26,309 --> 00:36:27,810
Колко знаехте?
534
00:36:28,603 --> 00:36:31,480
Уорд вдигна ръка
използваш ме, за да вземеш този компас.
535
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Разбрах кой и защо.
536
00:36:34,984 --> 00:36:36,194
Сега знам как.
537
00:36:38,112 --> 00:36:40,281
Трябва да внимавате как се справяте с това.
538
00:36:40,907 --> 00:36:42,617
Уорд има много приятели.
539
00:36:48,581 --> 00:36:49,749
Да, знам.
540
00:36:53,586 --> 00:36:55,338
[JJ] Влизаме там, оръжия пламтящи,
541
00:36:55,421 --> 00:36:57,298
накарайте Уорд Камерън да моли за милост,
542
00:36:57,381 --> 00:37:00,801
избягайте с възможно най-много злато
и vámonos, разкарайте се оттам.
543
00:37:00,885 --> 00:37:02,970
-Надолу по Intracoastal.
-[Kie] Изчакайте времето.
544
00:37:03,054 --> 00:37:04,263
-Излизане в Куба.
-[JJ] Куба?
545
00:37:04,347 --> 00:37:07,642
Не, човече, Шкалак, бижуто на Юкатан.
546
00:37:07,725 --> 00:37:09,018
Толкова дебели омари,
547
00:37:09,101 --> 00:37:12,355
мангизи и дума за пари няма.
548
00:37:12,438 --> 00:37:13,522
Нека направим тази глупост.
549
00:37:25,576 --> 00:37:26,661
[Сара въздъхва]
550
00:37:29,163 --> 00:37:31,707
Татко, не разбирам защо
Трябва да отида на Бахамите.
551
00:37:31,999 --> 00:37:33,918
мисля че...
Наистина трябва да говоря с Джон Б.
552
00:37:34,001 --> 00:37:37,171
Не, скъпа, казах ти,
той не е на себе си в момента, нали?
553
00:37:37,255 --> 00:37:38,214
Това не е завинаги.
554
00:37:38,297 --> 00:37:41,801
Само докато успеят да го намерят
и му осигурете помощта, от която се нуждае.
555
00:37:43,844 --> 00:37:45,346
- Повярвай ми, става ли?
-[въздиша]
556
00:37:52,478 --> 00:37:55,523
-[Kie] Какъв е планът? Широки щрихи.
- Не мисля, че стигнахме толкова далеч.
557
00:37:56,691 --> 00:37:57,942
Зареждат златото.
558
00:37:59,193 --> 00:38:00,069
[сигнал на колата]
559
00:38:01,821 --> 00:38:02,905
[John B] Ето го Уорд.
560
00:38:04,031 --> 00:38:06,242
притеснен съм Ще ви трябва повече писта
с това тегло.
561
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
[Уорд] Не са ли рязали длани
да го удължа?
562
00:38:08,119 --> 00:38:10,997
Да, сър, но ако ще прекъсвате,
ще трябва да го направиш рано.
563
00:38:11,080 --> 00:38:13,457
Цялото това тегло
ще съкрати всичко.
564
00:38:13,541 --> 00:38:15,167
ще се оправя
благодаря Вземете колата.
565
00:38:15,251 --> 00:38:16,752
Да, сър. Безопасни пътувания.
566
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
-[Уорд] Хайде! Направете това!
-[man 1] Да, г-н Камерън!
567
00:38:22,925 --> 00:38:24,051
[човек 2] Да...
568
00:38:24,927 --> 00:38:26,095
-Какво?
-[човек 3] Продължавай.
569
00:38:26,178 --> 00:38:27,013
какво?
570
00:38:27,096 --> 00:38:28,806
-[човек 4] Продължавай.
- Сара е.
571
00:38:29,515 --> 00:38:30,433
тя е с него?
572
00:38:30,850 --> 00:38:32,893
[Ward] Хайде, момчета.
Нека да заредим тези неща.
573
00:38:33,311 --> 00:38:35,271
хей Бъдете внимателни с това.
574
00:38:35,354 --> 00:38:36,314
Какво има в кутиите?
575
00:38:36,856 --> 00:38:40,192
Ъъъ, само малко, ъъъ...
декоративни мраморни парчета, които Роуз намери
576
00:38:40,276 --> 00:38:42,320
за имоти там долу.
Антики, мисля.
577
00:38:42,820 --> 00:38:44,071
[мъж 5] Това е! Затвори го.
578
00:38:44,155 --> 00:38:46,532
-Извинете ме. здрасти Какво има в тези сандъци?
-[Уорд] Хей. хей
579
00:38:46,615 --> 00:38:47,491
[Уорд] Да, съжалявам.
580
00:38:47,575 --> 00:38:49,243
-[Сара] Не, извинете ме. какво?
-Хей хайде
581
00:38:49,327 --> 00:38:51,120
- Просто задавам въпроси.
-Знам, добре е.
582
00:38:51,203 --> 00:38:52,371
- Качвай се на самолета.
-[Сара] Не.
583
00:38:52,455 --> 00:38:54,332
Моля, качете се на самолета.
Трябва да тръгваме.
584
00:38:54,415 --> 00:38:56,667
- Не, промених решението си. отивам си вкъщи.
-Сара. Сара!
585
00:38:56,751 --> 00:38:58,336
-Извинете ме. не! не!
-Не предизвиквайте сцена.
586
00:38:58,419 --> 00:39:00,129
-Не предизвиквайте сцена.
-Не! Спри! Спри!
587
00:39:00,212 --> 00:39:01,881
[крещи] Не! не! не!
588
00:39:01,964 --> 00:39:03,924
-[Уорд] Давай! Качете се на този самолет!
-Чакай малко.
589
00:39:04,008 --> 00:39:07,011
-Не! Не, не искам да ходя!
- Той я наранява.
590
00:39:07,094 --> 00:39:08,512
-Какво?
-Какво?
591
00:39:08,596 --> 00:39:09,680
[John B] Карат се.
592
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
-[Сара крещи]
- По дяволите.
593
00:39:11,599 --> 00:39:12,975
-[Сара] Оу! [стенове]
-[Уорд] Влизай!
594
00:39:13,059 --> 00:39:14,477
- Ти ме слушай!
-[ридания]
595
00:39:14,560 --> 00:39:15,519
по дяволите
596
00:39:16,604 --> 00:39:18,606
[задвижване на двигателя]
597
00:39:23,277 --> 00:39:26,197
-[JJ] Чакай, значи тя-- Какво? нямах...
-[Папа] Хей! какво правиш
598
00:39:26,280 --> 00:39:28,491
-[Kie] Джон Б. Къде отиваш?
-[всички викат] Хей! хей
599
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
-[Кий] Джон Б!
-[Папа] Хей!
600
00:39:30,993 --> 00:39:32,620
-[JJ] Дръж се!
-[Kie] Пич, спри!
601
00:39:32,703 --> 00:39:34,789
[JJ] Не бъди герой, пич! Джон Б!
602
00:39:35,664 --> 00:39:37,666
[свирещи спирачки]
603
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
какво правиш
604
00:39:40,211 --> 00:39:41,754
-[Кий] Джон Б!
-Какво правиш, човече?
605
00:39:41,837 --> 00:39:43,130
-Върни се!
-Хей! хей
606
00:39:50,888 --> 00:39:52,640
[скърцане на гуми]
607
00:40:05,194 --> 00:40:07,822
-[Сара ахва]
-Хей! Всичко е наред! всичко е наред
608
00:40:07,905 --> 00:40:09,240
[смее се]
609
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
[Ward] Махни се от пистата!
610
00:40:14,245 --> 00:40:15,329
Махни се!
611
00:40:26,382 --> 00:40:27,341
-Не!
-[Уорд] Не!
612
00:40:27,425 --> 00:40:28,634
-[крещи] Не!
-Върни се!
613
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
-[крещи]
-Назад!
614
00:40:33,055 --> 00:40:34,473
-[скърцане на гуми]
-[стене]
615
00:40:37,393 --> 00:40:38,310
[ахва]
616
00:40:42,064 --> 00:40:44,024
Спри! Спрете, ще го убиете!
617
00:40:44,108 --> 00:40:45,317
Спри!
618
00:40:48,446 --> 00:40:50,573
[скърцане на гуми]
619
00:40:50,656 --> 00:40:52,658
[съскане на спирачките]
620
00:40:52,741 --> 00:40:54,743
[задъхан]
621
00:40:56,454 --> 00:40:57,746
[Джон Б ахва]
622
00:41:08,340 --> 00:41:09,258
[Джон Б] Сара!
623
00:41:09,800 --> 00:41:11,177
-Сара!
- Опитваш се да я убиеш?
624
00:41:11,260 --> 00:41:12,928
-Опитваш се да ни убиеш?
- Трябва ми златото!
625
00:41:13,012 --> 00:41:14,930
не! не! не!
626
00:41:15,014 --> 00:41:16,640
не! Джон Б! [ридания]
627
00:41:16,724 --> 00:41:18,809
Джон Б, ти си добре. аз--
628
00:41:18,893 --> 00:41:20,853
- Махни се от него.
-Не! Не ме докосвай!
629
00:41:22,229 --> 00:41:23,898
И не ми казвай какво да правя.
630
00:41:24,398 --> 00:41:26,400
[сирена се приближава]
631
00:41:26,817 --> 00:41:29,111
-Момчета, не мога да ме арестуват.
- На изпитателен срок съм.
632
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
Вижте, ние не сме добри, ако всички сме в затвора.
633
00:41:31,989 --> 00:41:32,823
[Папа] Хайде.
634
00:41:36,785 --> 00:41:38,454
Мислите ли, че това променя нещо?
635
00:41:39,622 --> 00:41:40,498
Не става.
636
00:41:43,584 --> 00:41:45,127
Трябва да се махнеш от тук. трябва...
637
00:41:47,046 --> 00:41:48,714
[Уорд] О, слава богу, че си тук.
638
00:41:49,173 --> 00:41:51,383
Сюзън, казах ти
той загуби проклетия си разсъдък.
639
00:41:51,467 --> 00:41:55,137
- Сложи си ръцете на главата.
-[Ward] Бих направил това, което тя каза.
640
00:41:57,097 --> 00:41:58,474
Тя говори на теб, Уорд.
641
00:42:01,894 --> 00:42:04,230
Вие сте арестуван за убийството
на "Големия Джон" Рутлидж.
642
00:42:04,313 --> 00:42:05,606
-[аха]
-Разбрах те.
643
00:42:05,689 --> 00:42:06,690
[Ward] Шегуваш ли се с мен?
644
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
Поставете ръцете си на главата.
645
00:42:08,234 --> 00:42:10,736
-[Уорд] Шегуваш ли се с мен, Сю?
- Сложи си ръцете на главата!
646
00:42:13,364 --> 00:42:14,448
Обърни се.
647
00:42:21,372 --> 00:42:22,706
Падни на колене!
648
00:42:24,833 --> 00:42:26,752
Не обичам да бъда използван.
649
00:42:28,420 --> 00:42:30,256
Дълго чаках това.
650
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
-[Сара ахва] Не!
-[Уорд изсумтя]
651
00:42:34,009 --> 00:42:35,469
-[изстрел]
-[аха]
652
00:42:44,979 --> 00:42:47,189
-[хленчи]
- Рейф, не.
653
00:42:49,775 --> 00:42:52,027
Рейф. какво направи
654
00:42:53,279 --> 00:42:54,530
[въздишка]
655
00:42:56,490 --> 00:42:58,784
[смее се] Спасих те, татко.
656
00:43:01,036 --> 00:43:03,038
[задъхан]
657
00:43:05,708 --> 00:43:06,709
Аз те спасих.
658
00:43:11,088 --> 00:43:12,464
[мърморене]
659
00:43:16,218 --> 00:43:18,178
[свирене на напрегната инструментална музика]